Yuan 静下来你就听见心跳
隔着法兰绒衣衫
从柔软的起伏
辨别出一列奔驰的火车
车身碾扎铁轨的轰隆
穿过幽黑隧道的沉闷
男人对着手机的沙哑
孩子的尖叫
甚至一只苹果从小桌落地
都听得真真切切
你熟悉这列火车
不仅对车身脾性了如指掌
还对列车之外的故事，比如
在一个小城站台发生的，类似
沃伦斯基和安娜. 卡列尼娜的初遇
彼此搜索又急切闪开的眼神
列车入站，如一条蛇酣睡
车中人拖着疲惫的身躯回到家
月光下的花园掠过松鼠的影子
门前林荫道流淌着一条河
河中人机械地日复一日
浪花总在自言自语
有一天你听着心跳
列车倏然消失
留在那里的是一张圆桌
桌上一瓶白玫瑰飘着香味
你贴近耳朵，听出轻微的发生
夜风中谁伸出一双手
不动声色地剥开月亮的果皮
On the street of last year
a voice steps on the sorrow of moonlight
Tonight, in the memory of a candle
water and fire stretch the wheat awn at the same time
The scenes in front and back of stairs
simultaneously taken in by different eyes
The night melts
The coffee pours into a white cup
The moon slides
A cube of sugar added to black coffee
The mood freshly sewn up
is snipped by the twitter of dawn
and deduced to two mono colors or two persons
One is setting free of the morning light from hands
The other is holding the shadow of bed
An apple and a pear bite each other
spit out the other’s seed
We seamlessly enter into each other
but have to get out eventually
After a big loop we are still
the separated Yin and Yang
firmly black and white
无论你如何纵马千里
抬手奋力挥鞭
使无数美景伏于蹄前
也终究会落马
被时光的沙尘悄悄掩埋
岁月的演示需要掩饰
这不仅因为它们是同音词
更因为如果缺乏内敛
许多元素就没有空间落脚
比如崇高，比如纯美
那么，你从岁月抽身出来
肯定不是为了让我们目睹：
那曾被认为永远挺立的
竟然如此轻易
就被一场大火强行推倒
有时你觉得
不语的父亲就像不语的神灵
所不同的是，父亲的缄默
比神灵的缄默更固执
更容易走失，而且一去不返
回来的，只是最后的日子里
难得冒出的几句话
仿佛一些装在瓶子里的声音
一只白鹤穿过桔黄的叶雨
你默默看着一个亡灵
如何在自己心里
一针一线地编结思念
此时闪现于眸中的
是向日葵放大了的雏菊
是天使手杖下的星星
在深蓝的夜滚动铁环
The more you gain
the less you expect to losing
When the success becomes a habit
whenever and wherever you appear
you expect to see the eyes of respect
The sea where snow wolfs stretch claws
Howls at the junction of the night and day
The bamboo fence of morning glory
the midnight Wu Song slipping out of poetry
sweetly sweeps away the sound of washing clothes
Inside the vermilion door
on the carved mahogany desk
a bronze mirror illuminates the past
the man grinding ink that year has been melted by night
The omission of a soybean oil lamp
becomes the family symbol in your eyes
The grain stack of stars
a few straws fall sparklingly
The morning sun
ripens the autumn’s red apple
The cotton clouds are easily lit up
the ashes of years burning
pencil the dark circle under your eyes
The drumming sound of a forest woodpecker
and a couple of blowflies
crash at the window
sneaking up on you with humming afternoon drowsiness
果实不会离开
叶子也会留下来
打开你的记忆之书
悄然变一枚绿色书签
浓缩着枝叶
密集着丛林之光
景物向后退去
路越拉越长
雨后未干的路面
从一柄亮剑
变成一根弯曲的绳子
静静地躺在山下
你的一生被它捆住
此刻正在慢慢松绑
路旁的房屋
有些亮着灯光
有些熄灭了灯
像星星从银河退隐
房屋中的人
有些与你有关
大多数与你无关
景物的快慢
取决于你在车上
还是在自己的腿上
你保持这样的视角
全然忘了，自己
是从何时转身
开始朝着墓碑进发
开始朝后看
这仍在进行的一生
A burst wind of memory
brush through the stars of the lantern night
On the ground stained by water after rain
white light flashes, feathered to heaven
He is walking between two trees
The meadow breaks in front of his feet
like Red Sea of Moses in exodus
followed by the pursuing forces shouting at the top of their lungs
The blades of leaves are chilly
The water steps aside making a sea channel
He quickly enters into it
The meadow thuds to close
At the same time, on the grass
appears a white tombstone
This little spray
the new world raised by the sun
pillows your eternal sleep
题记：斯人已逝。灵魂不灭，记忆永存。
当你不再将深夜的躺卧
视为睡眠，担忧失眠和噩梦
那么，你就不再将死亡
视为死，恐惧身前身后
人前人后，纠缠的新帐旧账
你也就不会在乎
死后的第一缕生气
经哪张嘴呼出，被谁感知着
而第一声心跳，发生在何处
天空？水上？另一个人的胸口？
这样，你对名词的用法
你所把握的度量衡
就会与众不同
循着这座路标，你就可以
走得更远，走得更深
轻盈、娴熟、自信而优雅地
扩展至对宇宙万物的命名
坐拥自己的大数据库
就以时间铺垫空间
在它的滚滚波涛之上
耐心等待那些将被命名的
摇着你的小篷船
听着桨声，用“存在”为水命名
就是说，存在于船舱
存在于船桨
存在于它们与水波的互动
存在于漆黑中闪梦的睡眠
存在于死中的生，亡中的新
6/5/2017
题记：昨日惊闻诗友、校友、全球首家中文网络诗刊《橄榄树》曾任主编祥子病危，心境黯然，浮思万千。遂成小诗两首，呈献于他的病榻。
凝神
黎明是一种义务
至于白云能否绽开花朵
则取决于灰蒙的不确定性
时间是绝对的，但不是万能的
被岁月拉长、
被因缘稀释了的陌生
能够具体化到哪一朵云
成为你遥寄的希望
哪一段琴音
勾起你的思旧之情
生命的快闪中
常常看不见云蹒跚而行
总以为当下是轻盈的
一如浮世的丰裕
也一如你宽松的心情
直到空中飞来一则消息
像黑鹰猛扑，擒获你
时光的种子，出土，发芽
变成形态各异的草木、
动物、人形、街道、广场
你的前世扎根土里
你只能接受出土之物
以三尺之躯回馈泥土
熊熊火把照亮洞壁
你凝视原始人的狩猎图
将自己的世界
变成火光中的猎影
在一阵阴风中摇摆不定
6/2/2017
相似性
一旦抵达某个层面
我们就能平起平坐了
就可以旁无遮拦地说
你是我的投射
我是你的影子
是一个实体的两面
划分出的彼此
即使记忆倾囊
所有事件的发生
并不在同一个时区
也不在同一座城市
如此，将来必有一天
当我们先后融化
坐在宇宙的某个角落
幽幽地回忆
说着世人不懂的语言
那一定就是灵语
一定就是诗了
6/2/2017
蛇像粗麻绳，勒住拉奥孔
垂死的父子们，眼眶里的惊恐
是否在为祭司生涯留下脚注？
南方的葡萄园熟了
读史的少年，在葡萄的影子里
冥想成为爱琴海的一朵浪花
少年的思路，无法跟踪端午雄黄酒
如何使一个俊俏的女人变形
峨眉的冷杉径，金山寺的沙洲
都被月光的白纸盖住
你捅破白纸，读出一些模糊的字迹
渡口的银杏树下
一个书生风尘仆仆地赶来
但艄公已撑船离岸
留他在破旧的古庙
等候狐仙敲门的声音
古镇朴实的小街，高塔阴影中
传来一个姑娘的脚步
两根粗黑辫子在肩后悄声对话
引来男人们的目光
几年之后，一位抗婚的女子
打开窗，从紧锁的闺房逃离
她消失于河上
一只篷船驶出塔影
另一些人和另一些事
正走在摇摇欲坠的桥上
你想起卡桑德拉，叹口气说
情书往往发展得太出人预料
自以为顺畅，反倒无法沟通
这些残章片语，张着双翼
飞出老辈人的茶桌
将散落的羽毛缝补成月光
使你在沉睡中清醒，清醒中沉睡
你艰难地从桨声中捞起这些故事
这个梦者信以为真的南方
这条滑溜溜的雨蛇
这片转瞬即逝的火光
The silk surface of green water
tightly wraps your limped body
You endeavor to break out
unwilling to slide into her arms
Otherwise
many words would be choked
and too late to tell. If so
you would be unable to touch G chord in the deep
and the listeners could not catch
beats of a heart made of water
Just as, if you did not
participate in this concert
you would not be in this water forest
dazing against a moss
worrying about the whereabouts of a team of ants
and for the sake of your own identity
a fish or a deer
looking toward clouds time after time
A burst of green breeze whisks your ears
“How to get to the florist please?”
“West to Third Street and turn right.”
It was Chopin’s heart a moment ago
beating in your water wave
Now all have come back to the street
entering the outdoor scene of a movie
To live truly
often, it may mean
to keep fantasying yourself from multi angles
from one person into another person
from a fish into a deer
from one existence into another existence